まゆみの英会話教材～質問箱(Q3)あまり良くない話を聞いた場合の応答は？
それほど親しいわけではない知人にばったり会い、本人やその家族、共通の知人に関するあまり良くない話（離婚や死別、失業など）
を聞かされた場合、応答としてどんな表現を使うのがいいのでしょうか？
例えば、That's too bad. はそういう場合にも使えますか？
（北海道 cawoluさん）
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
回答 牧まゆみ
I'm sorry to hear that. と言いましょう。
離婚や死別、失業といった精神的ダメージの大きいことを経験した相手、あるいは第三者には、I'm sorry to hear that. と言いましょう。
「そのことを聞いて残念に思います」が直訳ですが、
「それは大変ですね／それは大変でしたね」「おつらいでしょう／おつらかったでしょう」「お悔やみ申し上げます」
といったニュアンスで、相手に寄り添う気持ちを表します。
That's too bad. は精神的ダメージを受けるほどではないこと、
例えば、風邪をひいた、傘を置き忘れた、などと話す相手に、「それはいけませんね」といったニュアンスで使うのが適しています。
また、精神的につらい思いをした相手には、I know the feeling.（＜私も経験があるので＞お気持ちは分かります）、
I know how you feel.（お気持ちをお察しします）、It must've been hard.（大変でしたね）
、It will take time to get over it, but I hope you'll get back to your normal routine soon.
（おつらいでしょうが、早くいつもの生活に戻れるよう願っています）
などと添えると、なおいいですね。
PR
